2017/09/25
翻訳しました：Suite Utilities for JIRA (JSU)
Author
大崎 健吾Kengo Ohsaki
こんにちは、リックソフトの大崎です。
さて今回は Suite Utilities for JIRA (JSU) アドオンの新機能と翻訳についてご報告致します。
Suite Utilities for JIRA (JSU) Version 2.0.0 の新機能について
Suite Utilities for JIRA (JSU) ですが、以前は無償だったこともあり、今でも以下のような機能を実現するために沢山のお客様にご利用頂いているかと思います。
- ワークフローアクションで表示される画面で入力必須チェック
- 課題のフィールドからフィールドに値をコピーする
Suite Utilities for JIRA (JSU)は、ちょっと気になるアドオンシリーズ：JIRA Suite Utilities for JIRAでも紹介していますが Version 2.0.0 以降は有償になりました。
無償から有償に切り替える際、実際にアドオンを利用しているか不安な方は公式情報ではないですが確認方法として参考になる情報が以下で紹介しておりますのでご参考までにご確認ください。
- プラグイン無効化の影響範囲を調べる – Atlassian コミュニティ
単純に有償化しただけでなく新機能も増えています。
新機能は他のアドオンでも実現できた機能ではあるのですが、機能ごとにアドオンをインストールしていくとアドオンの導入数も増えて費用もかさむので、アドオン1つでできると便利だと思っていたのでこの機能追加はうれしい限りです。
2.0.0 のリリースノートから追加された新機能の概要をご紹介します。
- 事後操作：トランジション時にリンクされた問題を作成機能の追加。詳細はCreate a Linked Issue – Suite Utilities for JIRA (JSU)をご確認ください。
- 事後操作：リンクされた問題のトランジション実行機能。詳細はLinked Transition – Suite Utilities for JIRA (JSU)をご確認ください。
- 事後操作：トランジション時に条件をチェックして次のトランジションを実行する機能。詳細はFollow Up Transition – Suite Utilities for JIRA (JSU) をご確認ください。
- 検証：リンクされた課題のステータスをチェック。詳細はLinked Status Validator – Suite Utilities for JIRA (JSU)をご確認ください。
- 課題の一括コピー。任意のフィルターで課題を一括コピーする。詳細はBulk Copy – Suite Utilities for JIRA (JSU)をご確認ください。
- トランジションの自動実行。任意のスケジュールで検索結果の課題のトランジションを実行する。詳細は Transition Trigger Service – Suite Utilities for JIRA (JSU) をご確認ください。
この機能の使いどころ
例えば、問い合わせや不具合を管理するサポートプロジェクトでワークフローを進めることで、その課題を開発チームのプロジェクトにもコピーしてお互いの課題を課題リンクで関係を設定したいときなど。
この機能の使いどころ
例えば、開発チームの課題がクローズされたら、リンクしているサポート課題も自動的にトランジションが動いてステータスを変更させたいときなど。
この機能の使いどころ
例えば、問い合わせや不具合を管理するサポートプロジェクトでフィールドに入力された値に応じてトランジションを実行してステータスを変更させたいときなど。
この機能の使いどころ
例えば、開発チームに展開した課題がクローズしていないとリンクしているサポート課題はクローズできないなど。
この機能の使いどころ
例えば、開発プロジェクトのテンプレート課題一覧を別のプロジェクトにも一括コピーするなど。
この機能の使いどころ
例えば、解決してから5日経過した課題を自動的にクローズするなど。
そしてSuite Utilities for JIRA (JSU)Version 2.0.3 で日本語化対応しました
今までは「ワークフローアクションで表示される画面で入力必須チェック」に表示されるメッセージが
以下の通り「<フィールド名> is required 」とユーザープロファイルを日本語に設定していても英語で表示されていました。
他の表示が日本語で表示されていると簡単な英語とはいえここのメッセージも日本語で表示したいですよね。
ということで、弊社で日本語の翻訳対応をしました。
これで、ユーザープロファイルが日本語にしているユーザーでは以下の通り 「<フィールド名＞が必要です。」日本語でメッセージが表示されるようになりました。
うれしい機能追加
またVersion 2.0.3では、この入力必須機能でフィールドの横に標準の必須の時に表示されるときと同じように* が表示されるようになりました。
他のメニューについて日本語に翻訳しましたので、より自然にJIRA標準機能かのように利用できるようになったかと思います。
但し冒頭説明した 2.0.0 の新機能についてはアドオン側がまだ国際化対応していないため一部翻訳されてない部分があります。
この部分については、beecom社も国際化対応する予定はあるということですので、アドオン側が対応したらで順次対応していきたいと思います。
また翻訳について誤訳やもっとわかりやすい訳に変更してほしいというご要望がありましたら、ぜひとも弊社ヘルプデスクまでお問い合わせください。
最後に
今回はSuite Utilities for JIRA (JSU)の翻訳でしたが、リックソフトではアドオンをドンドン翻訳していきたいと考えています。
このアドオンを翻訳して欲しい！などご要望がございましたらお気軽にご相談ください。
翻訳するためにはアドオン側も国際化対応されている必要はありますが、可能な範囲でベンダーと協力して進めさせていただきます。
ご購入、またはご相談のある場合は、お気軽にご相談ください。
また30日の無料評価ライセンスがありますので、ぜひお試しください。
Atlassian Marketplaceからダウンロードできます。
