JIRA,Confluenceで登場する日本語を独自の翻訳にカスタマイズできますか？

JIRAを様々な環境で使用しており、開発に関係なく使用する場面があります。

そんな使用場面では、「バージョン」も「コンポーネント」、また「リリース」なんて存在しなく

バージョンは「期限付きのカテゴリ_{(e.g. FY2015○○対応)}」として使用し、リリース日は「各カテゴリの期日」として使用したりします。

この場合どちらかというと、Versionが「課題」で、Issueが「作業」になります。

1. JIRAダッシュボードのガジェットタイトル「自分の担当課題」「ウォッチ中の課題」などを「自分の担当作業」「ウォッチ中の作業」に変更できないでしょうか。
2. 全体的にVersionを「課題」、Issueを「作業」のように翻訳するようカスタマイズできないでしょうか。