翻訳を修正したいのですが可能でしょうか？

1 回答

1.  

   2

   1

   0

   • Kengo Ohsaki
   • 2015/02/25

   翻訳はどこから修正できますか？

   アトラシアンの協同翻訳サイト(TAC)  Translations@Atlassian  でどなたでも言語パッケージを修正できます。

   修正した内容は即反映ではなく、他のユーザーからの承認で反映されます。

   数日すると、反映済みのjarファイルBuildされてダウンロードができるようになります。

   Atlassian日本法人が用意している、アトラシアン翻訳ガイドライン といったものがありますが

   基本的にはユーザーで変更できるので、翻訳があってないこともあります...ぜひ直してください。

    

    言語プロパティを確認する場合は、i18ntranslate=on のリクエストパラメータを付与すると確認できます。

   • How to fix incorrect JIRA or Confluence translation - Atlassian Translations - Atlassian Documentation

   独自にカスタマイズする方法でいい方法はありますか？

   Atlassian MarketplaceでInProduct translationアドオンの利用が便利です。

   • https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.jira.inproduct
   • https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.confluence.inproduct
     •  JIRA/Confluenceの画面上から翻訳を簡単に編集できる。
     •  管理画面で、どのグループのユーザが翻訳を編集できるか権限の設定ができる。
     •  編集した翻訳は言語パッケージとしてダウンロード可能。
     •  システム側で翻訳対応されていない部分は翻訳できません。
     •  JIRA Agile等のアドオンの翻訳はできません。
     •  FREEアドオンのため、Atlassianからのサポートを受けることはできません。

   •  コメント

   Commentコメントを追加...